详情

开yun体育网

( ⊙ _ ⊙ )  

每天一篇全球东说念主文与地舆

微信公众号：地球常识局

NO.2708- 蒙古国粹蒙文

笔墨：一只哈娜   娴雅的樊学长 那日苏

制图：果 / 校稿：乃一姆 / 剪辑：果

2015 年 2 月，蒙古国颁布《蒙古国谈话法》，明确礼貌："自 2025 年 1 月 1 日起，蒙古国各级国度行政机关和方位自治机构的公事活动，应同期使用西里尔文和传统蒙古文两种笔墨。"

10 年前的这则音信一出，顿时活着界公论场上炸了锅。此后 10 年内，各式对于蒙古国规复传统蒙古文的关连作品（包括不限于著作、短视频等）层出不穷。

其实，蒙古国想要规复传统蒙古文，早在上世纪 80 年代就有意志了。2015 年的此次事件，可以算得上是一个盘曲里程碑。

传统蒙古文与西里尔蒙古文对比▼

如今，"十年之约"已至。2025 年 1 月 2 日，蒙古国国度机关已领先规复使用传统蒙古文。要问为什么不是 1 月 1 日？答：1 月 1 日是蒙古国法定假期，蒙古国国度机关责任主说念主员又不是牛马，他们也需要休假。

国度机关精采使用，可以说是蒙古国规复传统蒙古文要紧象征。而纵不雅通盘蒙古语笔墨的发展史，这一事件也颇具举足轻重的地位。

苏赫巴托广场上

传统蒙古文与西里尔蒙古文齐有

（图：壹图网）▼

蒙古语的发祥

对蒙古民族影响真切的笔墨，即是回鹘文了。早在蒙古笔墨酿成前，蒙古东说念主便与回鹘东说念主有着大批讲和。

1204 年，成吉念念汗征讨乃蛮部时俘获乃蛮掌印官畏兀儿（回鹘）东说念主塔塔统阿。其时成吉念念汗给了塔塔统阿一个要紧任务，这即是用回鹘笔墨母书写蒙古语，并教太子和诸王学习。

从此，蒙古东说念主领有了属于我方的笔墨——回鹘式蒙古文 / 胡都木蒙古文（"胡都木"之称主若是与其后出现的"托忒文"加以差别），并用该笔墨记载了许多盘曲的历史。

移相哥石碑，传奇是现有最早的回鹘式蒙古文石碑

（内蒙古博物院藏复成品，图：wiki）▼

这种回鹘式蒙古文仅仅蒙古东说念主使用的第一种笔墨。在蒙古历史上，其后又出现过 8 种笔墨，包括八念念巴文、索永布文与托忒蒙古文等。

进行笔墨改造的事例，在蒙古族历史表斗量车载。换一种说法，即是历史上的蒙古文其实一直在变动，况且从一初始即是模仿其他民族的笔墨进行加工和改造，哪怕是最早的传统蒙古文。

几种蒙古通告写的"蒙古"一词对比，1 为传统蒙古文，2 为用于钤记的传统蒙古文，3 为八念念巴文，4 为托忒蒙古文，5 为满文写成的蒙古文，6 为索永布文，7 为阿里嘎里方形字母，8 为西里尔蒙古文。其实还有拉丁化蒙古文，但由于使用时候较短，且未精采酿成成套系统，故不只独列出。

其实从广义来讲

胡都木、钤记、托忒、阿里嘎里

都是回鹘式蒙古文的范畴▼

蒙古东说念主进行笔墨改造连接是因为政权更替，或是由于宗教原因：如 1648 年卫拉特蒙古和硕特部创制托忒蒙古文，即是为了富厚其政权；又比如元代蒙古东说念主受藏传释教影响，为准确拼写蒙古语、汉语与藏语等多种谈话，忽必烈命国师八念念巴字据吐蕃笔墨，创制了八念念巴文。

福建泉州出土的聂斯托里斯派基督徒（景教）墓碑，1314 年，上刻八念念巴文转写的汉语，音为"翁舍杨氏墓说念"。

八念念巴文属于拼音笔墨，有音无义，雷同音标

（图：wiki）▼

当天的蒙古国地区，在历史上永恒使用传统蒙古文。在上世纪初期，曾一度出现笔墨书写使用之争，以至还出现过传统、拉丁、西里尔三家独立的场合。

最终，在上世纪中世，西里尔字母胜出。

这样一大片地盘，在上世纪风浪幻化▼

和托忒文的旅途较像

西里尔字母是通行于斯拉夫语族大多数民族中的字母书写系统，这种笔墨起头在保加利亚出现，尔后又在俄罗斯流行，于今仍然是东欧到中亚部分国度的官方书写系统。

西里尔字母的秘密东说念主口诚然不一定许多

但秘密面积统共弥漫大▼

蒙古语的西里尔化，除了蒙古国的蒙古语外，其他地带的蒙古语也有相同情况。属于俄罗斯的蒙古地区，举例布里亚很是地的蒙古语，咫尺亦然西里尔化。

横屏- 俄罗斯有一条西伯利亚铁路

这条铁路便连合了布里亚有利区▼

蒙古国（时称蒙古东说念主民共和国）在上世纪 20 年代，识字率较低，升迁识字率成了遑急的需要。这一景色促使蒙古国进行了一场始于 1924 年，终于 1941 年接近 20 年的谈话笔墨改造。

在这时期，除了传统蒙古文除外，拉丁蒙古文也登场亮相，但最终采选了西里尔蒙古文。其原因除了有苏联的政事要素影响外，传统蒙古文自己的特殊性亦然原因之一。

横屏- 蒙古国诚然不是苏联加友邦

但亦然战后斥地的华沙公约成员之一▼

传统蒙古文是竖写笔墨（一般不招揽横写），在科技书刊上横排时有一些守秘。其次，书写体系有许多陈旧的民风写法，和白话在历史长流中的变化高大的比起来，有一些脱离通常白话的方位，况且特殊司法较多，在学习识字阶段相对费时忙绿。

放在其时的情况看

西里尔字母照实有一定上风

（图：shutterstock）▼

更盘曲的是，蒙古国绝大多数东说念主使用的"中部蒙古语"喀尔喀方言，在蒙古国被礼貌为科学、政事、经济与西席的官方谈话。

喀尔喀蒙古女性象征性的盘羊角造型

蒙古语有七个元音，但在传统蒙古通告写出来的唯有五种，况且传统蒙古文还有 t、d 不分，阴阳性不解确等瑕疵。

在书写方面，西里尔蒙古文招揽了扫数西里尔字母并加入了 Ө 和 Ү 两个字母来暗意西里尔字母中所莫得的元音，因此西里尔字母书写蒙古文则愈加轨范和显着，基本作念到了"音写一致"。

是以，西里尔蒙古文的建设，是以传统蒙古文原有词汇为基础的同期，又受到蒙古语喀尔喀方言白话的极大影响。

也可以相识为西里尔字母的蒙古化

（成吉念念汗雕像下的是传统蒙古文，图：壹图网）▼

其他地区的蒙古语，如果贸然平直使用蒙古国的笔墨体系，不加腹地化适配，也会好像率出现"音写不一致"的情况。

值得一提的是，喀尔喀蒙古语又与卫拉特蒙古语较为亲密。卫拉特蒙古语主流使用的托忒蒙古文，也比较传统蒙古文多了一定的"音写一致"功能。

1946 年，蒙古国一说念转用西里尔蒙古文。由于西里尔蒙古文"音写一致"，易于掌执，是以很快在宇宙当中传播开来。

蒙古国路牌上的西里尔蒙古文

从西里尔转头胡都木

1991 年，苏联解体，此后蒙古国基本撤消了原本的拘谨。在文化领域，也出现了越来越多命令规复民族传统文化的蒙古学者。

传统蒙古文行为蒙古文化中最盘曲元素之一，逐渐被看作是具有高大凝华力的民族精神的载体。1992 年，蒙古国国度呐喊拉尔作念出了逐渐规复使用回鹘式蒙古文的决策，过渡阶段以西里尔蒙古文与传统蒙古文并用，两者都是官方笔墨。

2011 年蒙古国政府出台礼貌，政府官员与海外机构或番邦官方机构进行相易时须使用回鹘体蒙古文。蒙古国公民的降生及成婚证据、西席机构颁发的受西席文凭等官方证件上以回鹘体蒙古文和西里尔蒙古文比肩书写。

亦然很可以的酬酢礼物

蒙古国总统巴特图勒嘎当选总统之后，加快了转头传统蒙古文的进度，在民间快速实践传统蒙古通告法。

除了 2015 年颁布的《蒙古国谈话法》，2020 年 3 月 18 日，蒙古国精采通过的《蒙古笔墨国度大纲》，亦然一件笔墨大事，它在技巧层面宣告了翌日蒙古笔墨何如作念。

蒙古国国内

传统蒙古文体习

早已精深成为基本西席课程

到了本年（2025 年），蒙古国精采规复使用传统蒙古笔墨，这也曾走过了30 多年的经由。

* 本文实践为作家提供，不代表地球常识局态度  

封面：shutterstock

膨胀阅读

开yun体育网